1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Хрюканье

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,480
Боже... я не знаю, как мой
подруга возьмет это.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Ты не рассказываешь своей девушке.

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,160
Анн-Мари говорит, что доверие
основа отношений.

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
Она рассталась с мужем, потому что он
досмотрела Озарка без нее!

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Отношения не имеют основы.

7
00:00:18,400 --> 00:00:22,480
Вначале все хорошо
когда это все розы и Просекко.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,760
Прежде чем вы это узнаете, вы спрашиваете
Алекса, чтобы сказать тебе, что любит тебя.

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,680
Ты не можешь сказать своей девушке
что мы похоронили тело.

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,200
Нет.

11
00:00:31,200 --> 00:00:35,160
Боже, благослови эту могилу, пошли
святые ангелы, чтобы охранять его.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,720
Аминь.

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,080
Отдыхай у власти.

14
00:00:39,680 --> 00:00:43,240
О, Боже... Мы никогда не заслуживаем
быть счастливым.

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,040
Мы плохие люди1

16
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
Нет, это не так. Мы сделали плохой поступок.

17
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
Снова. Опять же, да.

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Но все кончено.

19
00:00:51,920 --> 00:00:53,400
Наша вина похоронена.

20
00:00:53,400 --> 00:00:56,440
На данный момент у нас все может быть хорошо.

21
00:00:56,440 --> 00:01:00,400
Вы должны дать себе разрешение
быть счастливым.

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,480
ЖИВОТНЫЕ ВИЗКИ

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,760
Я просил тебя прояснить это,

24
00:01:14,760 --> 00:01:16,040
и ты ничего не сделал.

25
00:01:17,280 --> 00:01:18,960
Перестаньте оправдываться.

26
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
Да, но ты продолжаешь обещать
и ты продолжаешь их ломать.

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
Нет, это... Это недостаточно хорошо!

28
00:01:27,400 --> 00:01:31,240
Если ты не позаботишься об этом,
Я поговорю с тем, кто может.

29
00:01:31,240 --> 00:01:32,840
И это не пойдет тебе на пользу.

30
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
ДВЕРЬ СКРИПИТ

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Ты шпионишь за мной? Нет.

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Я просто собираюсь сварить кофе.
Вы хотите один?

33
00:01:40,440 --> 00:01:41,840
Э, да. Спасибо.

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
Я только что разговаривал по телефону со своим банком.

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
На случай, если вам интересно.

36
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
Эй, так...

37
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
...когда ты был в Лондоне, э...

38
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
..что сказал Смайлер
тебе той ночью в номере отеля,

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
заставить тебя пойти на эту встречу?

40
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Что?

41
00:02:00,640 --> 00:02:03,040
Нет, я просто пытаюсь понять

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
зачем ты встретилась с ним той ночью,
вот и все.

43
00:02:05,240 --> 00:02:07,280
Он схватил меня.

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,720
Он угрожал.

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
ХОРОШО. Но...

46
00:02:10,320 --> 00:02:12,080
...как только он тебя отпустит,

47
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
тебе не обязательно было идти
на встречу.

48
00:02:13,960 --> 00:02:16,320
Он сказал: «Декан собирается
чтобы снять обвинения.

49
00:02:16,320 --> 00:02:19,480
«И когда он выйдет, он собирается
убить тебя и всех твоих друзей».

50
00:02:19,480 --> 00:02:23,960
Итак, вы идете на встречу,
и... Смайлер без сознания,

51
00:02:23,960 --> 00:02:27,520
а потом на тебя напали,
таинственным незнакомцем?

52
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Да, как я сказал.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
А потом, когда Смайлера ранили ножом,

54
00:02:31,120 --> 00:02:34,040
а потом ты постучал
нападавший вышел,

55
00:02:34,040 --> 00:02:36,400
почему ты помог Смайлеру? Я...

56
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Ну, почему ты просто не получил
черт возьми оттуда?

57
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
Я... я собирался уходить,
а потом... и потом...

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,000
..а потом он позвал.

59
00:02:43,000 --> 00:02:45,680
Помоги мне!
ОН СТОНЕТ

60
00:02:45,680 --> 00:02:47,000
Я говорю...

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Я не могу.

62
00:02:48,240 --> 00:02:49,400
Потом он говорит...

63
00:02:49,400 --> 00:02:52,080
Как только декан выйдет, он придет.
для тебя и твоих друзей.

64
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
Но у меня есть соответствующая информация
это будет гарантировать

65
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
осуждение под стражей
и гарантировать, что его никогда не отпустят.

66
00:02:58,400 --> 00:03:01,080
Ну, он был очень красноречив
человек с ножом в кишках.

67
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Это были не его точные слова,
но в этом была суть.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,680
ОН СТОНЕТ

69
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Эта информация...

70
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Что это было? Никогда не узнавал.

71
00:03:10,600 --> 00:03:13,160
Разве ты не спросил его?
Да, конечно, я спросил его.

72
00:03:13,160 --> 00:03:18,680
Я продолжал его спрашивать, но он просто
бормоча эти... случайные слова.

73
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
Флоп...

74
00:03:20,120 --> 00:03:21,720
Губка...
ОН СТОНЕТ

75
00:03:21,720 --> 00:03:22,760
2-0-9.

76
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Что это значит?

77
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
Ничего.

78
00:03:25,320 --> 00:03:27,360
Нет... Это должно что-то значить.

79
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
О, Боже мой, почему ты даешь мне
третья степень?

80
00:03:29,640 --> 00:03:31,080
Ты мне не веришь?

81
00:03:32,360 --> 00:03:33,640
Я...

82
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
Да, конечно, знаю.

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
Я был просто...
Я просто искал подсказки.

84
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
ТЕМАТИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ

85
00:04:23,120 --> 00:04:27,280
ТВ: ...бунт начался сегодня днём
в районе Сент-Полс в Бристоле.

86
00:04:27,280 --> 00:04:29,480
Полицейская машина перевернулась

87
00:04:29,480 --> 00:04:33,000
и магазины разграблены
и здания подожжены...

88
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
Это реактивная реакция, Мирна.

89
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Вы знаете насилие
подрывает наше послание!

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,120
Нет, Шон, там мужчина.
только что был избит до полусмерти

91
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
потому что мы такие люди
просто поговори об изменениях

92
00:04:45,720 --> 00:04:47,360
вместо того, чтобы что-то менять.

93
00:04:47,360 --> 00:04:48,800
Самолет вылетает через два часа.

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
Тогда тебе лучше идти.

95
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Не делай этого.

96
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
Пойдем со мной.

97
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
Мы все еще можем внести изменения
из Канады!

98
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
Изменения должны прийти
через ствол пистолета.

99
00:05:02,360 --> 00:05:03,680
Председатель Мао?

100
00:05:04,720 --> 00:05:06,120
Хороший образец для подражания.

101
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
Слушай, я должен это сделать, Шон.

102
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
И если ты не можешь поддержать меня
в этом то...

103
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
..тебе следует просто уйти.

104
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

105
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
ПРИГЛУШЕННО: У меня точно нет
сделать это.

106
00:05:34,200 --> 00:05:37,560
Тогда мама, вероятно, получит
во всяком случае, сейчас они из Монреаля,

107
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
так что мне не обязательно идти
назад...

108
00:05:40,240 --> 00:05:41,280
ЯСНО: Мирна?

109
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Ты меня услышал?

110
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Э... нет, извини.

111
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Все ли в порядке?

112
00:05:49,280 --> 00:05:50,760
Ты ничего не ел.

113
00:05:52,200 --> 00:05:54,720
У меня нет особого аппетита.

114
00:05:54,720 --> 00:05:56,760
Э, что ты говорил?

115
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
Я должен лететь обратно
в Торонто завтра,

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
но я думал...

117
00:06:02,480 --> 00:06:06,120
...может быть, я мог бы остаться
в Бристоле немного дольше,

118
00:06:06,120 --> 00:06:10,560
найди отель, ну, чтобы мы могли увидеть
больше друг друга?

119
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Нет, я так не думаю.

120
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
Ой.

121
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
ХОРОШО.

122
00:06:15,480 --> 00:06:18,800
Я имею в виду, зачем брать отель, если...

123
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
..У меня есть двуспальная кровать?

124
00:06:23,040 --> 00:06:24,720
Вы уверены?

125
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
Мы должны отдать себя
разрешение быть счастливым.

126
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
Мм.

127
00:06:33,000 --> 00:06:36,480
Прошло шесть месяцев с тех пор
Последний раз я употреблял наркотики или алкоголь.

128
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Чуть не упал с фургона
когда они сказали мне

129
00:06:38,920 --> 00:06:41,560
Я не был достаточно знаменит
пойти на свидания со знаменитостями.

130
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Особенно, когда они возьмут девушек
с острова любви

131
00:06:43,800 --> 00:06:46,680
кто должен предоставить два
счета за коммунальные услуги, чтобы доказать, кто они!

132
00:06:48,080 --> 00:06:51,880
Да, бывают моменты стресса.

133
00:06:51,880 --> 00:06:53,840
когда я хочу заняться самолечением.

134
00:06:55,400 --> 00:06:56,560
Как сейчас.

135
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Я только что узнал, что...

136
00:07:00,160 --> 00:07:02,600
...если я когда-нибудь захочу стать матерью,

137
00:07:02,600 --> 00:07:05,240
У меня есть всего два месяца, чтобы получить
беременна.

138
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
И это... выкапывает
всевозможные чувства...

139
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
Моя мать покончила с собой.

140
00:07:16,520 --> 00:07:18,400
Моего отца там никогда не было.

141
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
Я наркоман.

142
00:07:27,520 --> 00:07:30,480
С моей ДНК,
я вообще достойна быть матерью?

143
00:07:32,280 --> 00:07:34,320
АРЧЕР: Ваша дочь утверждает

144
00:07:34,320 --> 00:07:37,040
ты распорядился завещанными деньгами
ей от ее покойной матери.

145
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Она подает в суд на всю сумму.

146
00:07:41,200 --> 00:07:42,560
4 миллиона фунтов стерлингов.

147
00:07:42,560 --> 00:07:45,840
Она алкоголичка - кто она?
купить на 4 миллиона фунтов новую печень?

148
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
Да, ну, мы не хотим этого
на следующей неделе собираюсь в суд, сэр,

149
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
поэтому я предлагаю
мы предлагаем урегулирование.

150
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
Я уверен, что Грега можно убедить
принять.

151
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
ВОЗ? Грег Диллард.

152
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Юрисконсульт вашей дочери.

153
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
Вы встречались с ним, сэр. Неужели?

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
Да, сэр. Долговязый, в очках.

155
00:08:02,240 --> 00:08:05,280
Нет, я не могу его узнать.
Одеваетесь как польский мормон?

156
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Нет.

157
00:08:06,320 --> 00:08:08,480
Он похож на то, что ты нарисовал
если бы ты играл в Pictionary

158
00:08:08,480 --> 00:08:10,120
и на карточке было написано:
«Гигантский педофил».

159
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
Ах, да, Грег Диллард, я его знаю.

160
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
ГРЕГ: О Боже...

161
00:08:22,440 --> 00:08:25,280
Грег получил степень юриста третьего класса.

162
00:08:25,280 --> 00:08:27,120
из Университета Сметвика.

163
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Разве это не было раньше
политехнический?

164
00:08:29,000 --> 00:08:31,680
Раньше была автомойка.
Требования к входу - это...

165
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
.."Просто приди".

166
00:08:33,400 --> 00:08:36,760
Хобби Дилларда
включают шахматы, прогулки по стране,

167
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
и привлечение проституток
для орального секса.

168
00:08:39,040 --> 00:08:41,160
Ах. Он звучит как архиепископ
Я знаю.

169
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
ОН СМЕЕТСЯ
Спенсер здесь работал вместе с...

170
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
Выше.

171
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
...с Диллардом в Норткотт Марлинг.

172
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Мы сохранили его услуги,
что важно

173
00:08:50,240 --> 00:08:52,560
чтобы знать, кто твой враг
собираюсь сделать прежде, чем они это сделают.

174
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
В этой предыдущей фирме
доверяли ли Дилларду

175
00:08:54,880 --> 00:08:56,440
работать над большими делами?

176
00:08:56,440 --> 00:08:58,840
Сэр, ему не доверяли
работать на ксероксе.

177
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Спустя 11 лет,
его ни разу не повысили,

178
00:09:00,840 --> 00:09:04,360
так вышел под руку с
помощник юриста по имени Анн-Мари...

179
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Первое сообщение.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

180
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
ГРЕГ: Привет, любимая. Опять я.

181
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Сейчас 21:30.

182
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
Дай мне знать, что у тебя было на ужин.

183
00:09:11,920 --> 00:09:13,760
Я взял Джинстерс.

184
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Звони мне в любое время.

185
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Следующее сообщение.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

186
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
Эй, любимая. Имелось ввиду,
есть мусака от Лидла

187
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
в твоем холодильнике
это нужно съесть до завтра.

188
00:09:22,840 --> 00:09:24,560
Сейчас 22:17.

189
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
Я с мобильного.

190
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Следующее сообщение.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

191
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
ГРЕГ: Не ешь мусаку!

192
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
Сейчас 12:30 утра,

193
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
значит, срок годности истек.
Повторяю, мусака испорчена.

194
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Следующее сообщение.
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

195
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
Утро, любимая.
Это твой парень.

196
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Грег.

197
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
С тех пор он торгует
юридическая консультация онлайн.

198
00:09:46,000 --> 00:09:47,920
У него было два дела за шесть месяцев,

199
00:09:47,920 --> 00:09:50,680
самый большой из которых работал на
бизнесмен по имени Джон Холлоран,

200
00:09:50,680 --> 00:09:53,800
который судился со своим отцом за контроль
семейного бизнеса.

201
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
Он выиграл? Нет, Ваша Светлость.

202
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
Грег так сильно проиграл,
судья обнял его.

203
00:09:59,600 --> 00:10:01,800
Холлоран-младший все еще несет расходы

204
00:10:01,800 --> 00:10:04,920
и имеет место в совете директоров компании,
но никакой силы и авторитета.

205
00:10:04,920 --> 00:10:09,560
Итак, все согласны, что мы принимаем
средняя оценка 40 000, да?

206
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
ВСЕ: Да.
Все не согласны.

207
00:10:12,640 --> 00:10:15,840
Ну, я не понимаю, зачем нам воздух
кондиционирование в заводских условиях.

208
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
Мы прошли через это, Джон.

209
00:10:17,840 --> 00:10:21,080
Условия труда становятся
очень тяжело в летние месяцы.

210
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Профсоюз лоббировал
об этом в течение многих лет.

211
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Это хороший стратегический «подарок».
им.

212
00:10:26,440 --> 00:10:29,840
Последнее, что нам нужно, это уйти.
Пусть они выйдут.

213
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
Там украинцы давятся
для такого рода работы.

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,160
Просто подумай о том, что
компания выиграет, пап.

215
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
Преданный персонал, который чувствует себя
поддерживается.

216
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Это ключ к попаданию
производственные задания... О, здравствуйте!

217
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
Кто-нибудь заказывает такси?

218
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
Я исполнительный водитель, пап.

219
00:10:46,920 --> 00:10:48,520
И вам следует слушать свою доску.

220
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
И вам следует добраться до станции.

221
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
Лондонский поезд скоро прибудет,

222
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
и эти настоящие бизнесмены
понадобится такси.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,760
ГЛУБОКО ДЫШИТ

224
00:11:01,120 --> 00:11:03,000
ГОЛОС В ПРИЛОЖЕНИИ: И глубокий выдох.

225
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
И повтори со мной...

226
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Я расцветаю как цветок

227
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
и плыть сквозь стресс,
как лепестки на ветру...

228
00:11:12,640 --> 00:11:14,120
Я расцветаю как цветок...

229
00:11:18,440 --> 00:11:20,120
Джон.

230
00:11:20,120 --> 00:11:22,160
Можем ли мы поговорить о твоем старике?

231
00:11:22,160 --> 00:11:25,000
Ему становится хуже.
Ну, ты знал, какой он был

232
00:11:25,000 --> 00:11:26,760
когда ты вступил с ним в бизнес.
ОН Вздыхает

233
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Да, я знаю,
но теперь он в два раза упрямее.

234
00:11:29,440 --> 00:11:32,440
Ты можешь с ним поговорить?
Я не могу. Нет, извини.

235
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Это больше не моя работа.

236
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
Я на другом пути.

237
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Пожалуйста, Джон!
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

238
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Я был бы тебе должен.

239
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
Нет, мне очень жаль. Нет.

240
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
Он держится подальше от меня,
Я держусь подальше от него.

241
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Если я предстану перед судом,

242
00:11:49,720 --> 00:11:52,560
есть ли шанс
этот Диллард сможет выиграть дело?

243
00:11:52,560 --> 00:11:56,920
У Меган больше шансов
позволяя Гарри FaceTime своему отцу.

244
00:11:56,920 --> 00:12:00,520
Если ты говоришь адвокат Габби
это идиот, торгующий шлюхами

245
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
с лицом ребенка-скрипача,
почему я соглашаюсь?

246
00:12:03,680 --> 00:12:06,600
Потому что твое доброе имя будет
протащили по судам, милорд.

247
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
Мы хотим это уладить
и покончим с этим.

248
00:12:09,920 --> 00:12:12,920
Сколько вы предлагаете
Я предлагаю свою дочь?

249
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Ты чертовски под кайфом?!

250
00:12:25,240 --> 00:12:27,560
Законно ли снимать людей
без их согласия?

251
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
Беспокоились ли они о согласии
когда поймали Джека Потрошителя?

252
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Ну, они так и не поймали Джека
Потрошитель.

253
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
Да, слишком беспокоюсь о согласии.

254
00:12:35,160 --> 00:12:40,120
Смотри, я использую
моя инициатива как доверенного PCSO

255
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
следить за наводкой

256
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
это было доставлено прямо мне
Д.С. Селфорт.

257
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
Если эти ребята прячутся
что-то,

258
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
Скоро я об этом узнаю.

259
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
Ой! Проверьте это.

260
00:12:55,640 --> 00:12:59,000
В ДЖОРДИ АКЦЕНТЕ: День третий
в доме Большого Брата.

261
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
С ДЖОРДИ АКЦЕНТОМ: И после последнего
Ночью гидромассажную ванну нужно будет слить.

262
00:13:01,880 --> 00:13:04,840
С НОРМАЛЬНЫМ АКЦЕНТОМ: Нет.
Я расставлю акценты, ладно?

263
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
С ДЖОРДИ АКЦЕНТОМ: Дайан готовится.
для сегодняшнего задания -

264
00:13:08,600 --> 00:13:10,080
наблюдение.

265
00:13:10,080 --> 00:13:13,240
Стэн приносит ей протеиновый коктейль

266
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
и большой пирожок.

267
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
На свои деньги.

268
00:13:27,080 --> 00:13:28,120
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

269
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
Мне пора идти. Нет...

270
00:14:19,520 --> 00:14:20,680
Останься.

271
00:14:22,560 --> 00:14:25,880
О, ты делаешь меня такой мокрой!
ОНИ ХИГАЮТ

272
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
ПОСТУК В ДВЕРЬ

273
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
О, просто зашёл.
Просто возвращаюсь домой.

274
00:14:30,480 --> 00:14:32,880
Привет. Привет, привет. Все в порядке?
Привет, Грег.

275
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Сара просто уходит. Ага.
Оу. Пока, Сара.

276
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
Хорошо, увидимся. Оу.

277
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
Пока!

278
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
ГРЕГ Вздыхает

279
00:14:42,880 --> 00:14:44,680
Итак, что они сказали?

280
00:14:44,680 --> 00:14:47,240
Ну, они повысили предложение.

281
00:14:47,240 --> 00:14:49,320
Существенно. Насколько существенно?

282
00:14:50,800 --> 00:14:54,040
Четверть миллиона фунтов?
Пожалуйста. Удивительно, правда?

283
00:14:54,040 --> 00:14:56,600
Неправильный. Этого недостаточно.
Извините, что?

284
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
Моя мать оставила мне 4 миллиона фунтов,
Грег,

285
00:14:59,040 --> 00:15:02,040
и мой отец разозлился на это. я не
позволяя ему уйти от этого.

286
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
Мы не можем победить! я никогда не пробовал
дело в открытом судебном заседании.

287
00:15:04,480 --> 00:15:07,360
С тобой все будет в порядке. Это просто много
«возражение», «отменено»,

288
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
«Вы не можете справиться с правдой».

289
00:15:08,920 --> 00:15:11,720
У твоего отца лучшая команда
юристы с неограниченными ресурсами.

290
00:15:11,720 --> 00:15:14,000
Я купил свой ноутбук
на распродаже багажников для автомобилей.

291
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
Возьми поселение, ладно?

292
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
Четверть мельницы - это много
деньги.

293
00:15:17,440 --> 00:15:20,680
Воспитание ребенка будет стоить
намного больше.

294
00:15:20,680 --> 00:15:22,520
Вы решили?
У тебя будет ребенок?

295
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Я... я еще не совсем решил.

296
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
Ну, а что думает Сара?

297
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Я ей еще не сказал.

298
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Вам не кажется, что вам следует упомянуть
это? Нет, я буду.

299
00:15:32,280 --> 00:15:34,240
Знаешь, мне просто нужно найти
подходящий момент.

300
00:15:35,520 --> 00:15:38,320
Ты не думаешь, что она сделает
самая замечательная мать?

301
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
Д-да. Э... Да...

302
00:15:41,040 --> 00:15:44,520
Э, да, я думаю, она, вероятно,
бы... Что?

303
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Ну... Ты просто...

304
00:15:45,920 --> 00:15:48,680
...ты не всегда выбирал
лучшие подруги.

305
00:15:48,680 --> 00:15:51,320
Такой как? Тот русский гимнаст?

306
00:15:51,320 --> 00:15:53,240
Ольга была красивой и очень заботливой.

307
00:15:53,240 --> 00:15:56,800
Она украла у тебя 8000 фунтов. Чтобы получить
ее отец вышел из тюрьмы!

308
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Мы прошли через это -
это был ее муж.

309
00:15:58,800 --> 00:16:01,480
Он был в эстонской мафии.
Какое это имеет отношение к Саре?

310
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
Ну, как хорошо ты ее знаешь?

311
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Знаешь, какое у нее прошлое?
Семейная история? Есть ли у нее сбережения?

312
00:16:07,080 --> 00:16:10,120
Билеты за превышение скорости? Проблемы с зависимостью?
Судимость?

313
00:16:10,120 --> 00:16:12,920
Как вы думаете, кто она? Мне?!

314
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
Я просто думаю, тебе нужно это выяснить
если бы она была подходящей матерью

315
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
прежде чем растить с ней ребенка.

316
00:16:30,400 --> 00:16:31,440
ПОСТУК В ДВЕРЬ

317
00:16:34,240 --> 00:16:36,360
Почему ты так уверен, что они скажут
что-то в сарае?

318
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
Инстинкт ПКСО.

319
00:16:38,120 --> 00:16:40,240
Такому предчувствию невозможно научить.

320
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
Хотел бы я -
Я мог бы взять целое состояние!

321
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
Я рад, что ты не можешь, потому что я бы разорился!

322
00:16:44,840 --> 00:16:47,280
Если только ты не назовешь мне расценки приятеля?
Я бы не стал.

323
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Я не мог спать прошлой ночью.

324
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Ты знаешь эту историю,
Сердце-обличитель?

325
00:16:53,680 --> 00:16:55,960
О парне, который кого-то убивает,
хоронит тело,

326
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
думает, что он все еще может слышать
сердце бьется?

327
00:16:57,960 --> 00:17:00,400
Это происходит со мной.
Пожалуйста, прекратите паниковать!

328
00:17:00,400 --> 00:17:03,280
Как? Я не могу поколебать изображение
тела.

329
00:17:03,280 --> 00:17:06,600
Лежа там, все еще,
совершенно безжизненный,

330
00:17:06,600 --> 00:17:09,000
глядя на меня,
ничего за глазами.

331
00:17:09,000 --> 00:17:11,440
Нет, он просто говорит
о его сексуальной жизни.

332
00:17:11,440 --> 00:17:13,680
Я никогда не хочу, чтобы меня помещали
снова в этом положении.

333
00:17:13,680 --> 00:17:14,720
Вот и все!

334
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Каков ваш вердикт по поводу Рани?

335
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
Ты имеешь в виду, думаю ли я, что она псих?
Ага.

336
00:17:25,920 --> 00:17:29,600
Она появилась вчера
с этим телом все дела.

337
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
Ледяной и расчетливый.

338
00:17:34,960 --> 00:17:37,040
Да, я знаю. Я имею в виду...

339
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
...несмотря на позицию
что она здесь,

340
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
она просто, кажется, не показывает никаких эмоций.

341
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
Вот что меня пугает.

342
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
Я не знаю, на что она способна.

343
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Да, и более того, у нее есть мы
делает свою грязную работу.

344
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
Ага! Снова.

345
00:17:50,520 --> 00:17:52,560
Она просто щелкает пальцами,
и мы все прыгаем.

346
00:17:53,720 --> 00:17:55,960
Говорил тебе, они боятся меня. Так круто.

347
00:17:55,960 --> 00:17:57,920
Они говорят о тебе? Мм-хм.

348
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
БЕН: Ты можешь поверить
было время

349
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
Я думал, что влюбился в нее?

350
00:18:01,640 --> 00:18:03,520
Ой! Вы это знали?

351
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Нет. Я имею в виду, меня это не удивляет...

352
00:18:05,520 --> 00:18:08,680
он бил меня в глаза
с первого дня. Ну, он всего лишь человек.

353
00:18:12,160 --> 00:18:14,520
ОН РЫДАЕТ

354
00:18:14,520 --> 00:18:16,880
Этот бобовый столб сказал мне
он тоже любил меня.

355
00:18:16,880 --> 00:18:19,720
Однажды мне пришлось его избить,
потому что он пытался перепрыгнуть через мои кости.

356
00:18:19,720 --> 00:18:21,920
Вы знаете проблему?
ГРЕГ рыдает

357
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Твоя униформа слишком тесная.
Это сводит мужчин с ума.

358
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
Ты как Лиззо из Вест-Кантри.

359
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
ОН ГЛУБОКО ДЫШИТ

360
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
БЕН: Эй, Джон, иди сюда.
Грег.

361
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
Мирна.

362
00:18:44,640 --> 00:18:46,440
Итак, сегодня утром я тренировал Рани...

363
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
У тебя был секс с убийцей,
ты рогатая собака?!

364
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Просверлил ее ради информации!

365
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Ох... Она сказала мне, что Смайлер сказал
когда декан выйдет,

366
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
он собирается прийти и найти нас.

367
00:18:56,520 --> 00:18:59,360
Итак, мы все можем праздновать вместе
с пахарем,

368
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
хорошая игра в дартс?

369
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
Чтобы он мог нас убить.

370
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
Даже я? Ага.

371
00:19:04,160 --> 00:19:05,600
Это так несправедливо!

372
00:19:05,600 --> 00:19:08,760
Я почти ничего не делал в этой группе.
Я как Без.

373
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
Это мое наказание
за то, что позволил Шону переехать.

374
00:19:11,960 --> 00:19:14,120
За то, что дал себе разрешение
быть счастливым.

375
00:19:14,120 --> 00:19:17,800
Смотри, она тоже это сказала
Смайлер может иметь некоторую информацию

376
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
что могло бы поставить Дина
внутри наверняка.

377
00:19:20,280 --> 00:19:22,960
Какая информация? Нам это нужно
информация. Какова информация?

378
00:19:22,960 --> 00:19:25,360
Ну, это сложно, потому что
она сказала, что он болтает,

379
00:19:25,360 --> 00:19:27,520
что она могла только разобрать
несколько слов и цифр.

380
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
Э... шлеп-губка-колено, 2-0-9.

381
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Какие 3 слова.

382
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
Шлеп-губка-колено. Нет. Какие3 слова!

383
00:19:34,240 --> 00:19:36,920
Шлеп-губка-колено! Он просто сказал.
Ага. Какие 3 слова!

384
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Он просто сказал! Грег!

385
00:19:39,000 --> 00:19:43,160
Картографическое программное обеспечение под названием
какие 3 слова!

386
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
Что?

387
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Каждые три квадратных метра
всего мира

388
00:19:47,920 --> 00:19:50,080
был назначен
три случайных слова.

389
00:19:50,080 --> 00:19:52,440
Это навигационное программное обеспечение,
его использует...

390
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
..водители доставки,
машины скорой помощи...

391
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
ОН Вздыхает
..таксисты.

392
00:19:56,640 --> 00:19:58,920
Я все еще не понимаю.

393
00:19:58,920 --> 00:20:02,880
Смайлер давал Рани
очень специфическое место.

394
00:20:02,880 --> 00:20:05,920
Шлеп-губка-колено.

395
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Ага.

396
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
Это складское помещение
в Лондоне.

397
00:20:11,640 --> 00:20:14,800
Итак, думаем ли мы, что Смайлер мог бы быть
хранить там что-то?

398
00:20:14,800 --> 00:20:16,080
Может быть.

399
00:20:16,080 --> 00:20:18,200
Что, так мы просто верим
Рани сейчас?

400
00:20:18,200 --> 00:20:21,560
Ну и зачем ей это выдумывать?
Чтобы поддержать ее ложь.

401
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Чтобы мы просто верили
она не убивала Смайлера

402
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
хладнокровно.

403
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
Что, если Рани говорит правду?

404
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
Я имею в виду, это имеет смысл
что Дин хочет нашей смерти.

405
00:20:30,320 --> 00:20:34,360
Если этой информации достаточно, чтобы
держите Дина внутри навсегда,

406
00:20:34,360 --> 00:20:36,640
можем ли мы позволить себе не верить ей?

407
00:20:36,640 --> 00:20:39,120
По данным их сайта,
у них сотни единиц.

408
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
Мы никогда не найдем Смайлера.

409
00:20:40,440 --> 00:20:43,080
Если только... это номер 209?

410
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Мм-хм.

411
00:20:46,800 --> 00:20:50,760
Я думаю, мы могли бы подъехать
в Лондон и проверить это.

412
00:20:50,760 --> 00:20:54,160
Ах, говорит, они используют самое современное
доступ по отпечатку пальца.

413
00:20:54,160 --> 00:20:58,680
Итак, мы просто откопаем Смайлера
и отрубить ему пальцы?

414
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
Ага.

415
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Нет.

416
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
Нет, нет, нет! Нет! Нет! Нет!

417
00:21:04,480 --> 00:21:06,200
Нет! Какой еще у нас есть выбор?

418
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Мы должны знать
что находится на складе.

419
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Нет, нет! Мы похоронили свою вину.

420
00:21:11,240 --> 00:21:13,200
Мы снова хорошие люди!

421
00:21:13,200 --> 00:21:14,720
..стресс, как лепестки на ветру.

422
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
Я дышу как цветок
и плыть сквозь стресс,

423
00:21:17,120 --> 00:21:18,800
как лепестки на ветру.
ОН ГЛУБОКО ДЫШИТ

424
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Я расцветаю как цветок...
Я расцветаю как цветок...

425
00:21:20,560 --> 00:21:22,320
...и плыть сквозь стресс.
...и плыть сквозь стресс.

426
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
Клянусь Богом...!

427
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Привет.

428
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Я и ты -

429
00:21:29,000 --> 00:21:31,640
мы никогда не сможем случиться, ясно?

430
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Что? Смотри,

431
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
ты красивый парень, конечно,

432
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Мне нравится немного грубости.

433
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Я бы тебя погубил.

434
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
Но ты осужденный преступник
и я PCSO.

435
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
Мне жаль.

436
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Я знаю, как это должно быть больно.

437
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Но, слушай...

438
00:21:51,200 --> 00:21:54,880
Я пришлю тебе обнаженное селфи,
чтобы запомнить меня.

439
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
Это лучшее, что я могу сделать.

440
00:21:58,120 --> 00:22:01,680
А еще вы двое,
никаких ссор из-за меня, ладно?

441
00:22:01,680 --> 00:22:03,240
Это приказ.

442
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
Вини в этом мой сок.

443
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
Лиззо...

444
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
Знаковый.

445
00:22:14,320 --> 00:22:15,840
ЭКСТАТИЧЕСКИЕ СТОНЫ

446
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
О! Вот и все, детка.

447
00:22:21,200 --> 00:22:23,360
О, Боже мой, вот и все.

448
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Ты умеешь водить машину?
Задыхаясь

449
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Хочешь поменяться местами?

450
00:22:27,520 --> 00:22:30,080
Нет. У вас есть
чистые водительские права?

451
00:22:30,080 --> 00:22:33,160
Я не знал, что это нужно,
но... да.

452
00:22:33,160 --> 00:22:34,200
Мм.

453
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
Ой!

454
00:22:38,320 --> 00:22:40,560
Ой!
ОНА ахает

455
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
Ох, Габби...

456
00:22:42,000 --> 00:22:44,720
Вы делаете больше всего
вашего годового пособия ISA?

457
00:22:44,720 --> 00:22:46,600
Э-э...

458
00:22:46,600 --> 00:22:47,920
Д-да.

459
00:22:47,920 --> 00:22:51,800
Что бы ты сделал, если бы ты
видел, как малыш проглотил шарик?

460
00:22:51,800 --> 00:22:54,920
Ладно, с тобой что-то происходит.
Что это такое?

461
00:22:54,920 --> 00:22:56,520
ОНА Вздыхает

462
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
Итак, эти полипы,
они могли бы вернуться,

463
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
и если я хочу быть матерью,

464
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
тогда мне придется забеременеть
в ближайшие два месяца,

465
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
так ты хочешь иметь ребенка
со мной?

466
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Габби, как долго мы были
вместе?

467
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
О, у меня очень плохо со свиданиями.
Хм...

468
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
Это пять месяцев?

469
00:23:12,200 --> 00:23:13,480
Три недели.

470
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
Итак, вы говорите, что готовы к
следующий этап? Большой!

471
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Нет, я говорю о рождении ребенка
вместе это немного неожиданно,

472
00:23:18,120 --> 00:23:21,400
даже для лесбиянок.
У нас даже кота никогда не было.

473
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
У меня нет такой роскоши, как время.

474
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Нет, я знаю, что ты этого не делаешь.

475
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
Но я знаю.

476
00:23:30,840 --> 00:23:34,440
И я не могу выразить достаточно
важность подробных заметок,

477
00:23:34,440 --> 00:23:37,840
быть задержанным на месте преступления,
описание места,

478
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
планировка, состояние
самой сцены...

479
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
Ох, время ушло со мной.

480
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
На следующей неделе мы приступим к
процедура и техника собеседования

481
00:23:44,280 --> 00:23:46,360
как только подозреваемый окажется под стражей.

482
00:23:46,360 --> 00:23:47,640
Вот и все.

483
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Ух ты.

484
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Ууу! Спасибо.

485
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
Мэм, могу я вас кое о чем спросить?

486
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Ага. Если бы ты был с кем-то электрошокером,

487
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
куда бы ты целился -
сундук или живодёры?

488
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
Тот, который вам кажется правильным.

489
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Тогда Накеры. Ага.

490
00:24:06,640 --> 00:24:09,320
Просто чтобы ты знал,
моя, эээ, операция по наблюдению

491
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
на City Farm идет как Donkey Kong.

492
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
Какая операция по наблюдению?

493
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
О, слежка спровоцирована
автор: Д.С. Селфорт,

494
00:24:16,800 --> 00:24:19,680
когда он пришел ко мне в гости.
Роб навещал тебя?

495
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
Сержанта Селфорта зовут Роб?

496
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
Я бы никогда не отнес его к Робу.
Ага. Что, по-твоему, это было?

497
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Я не знаю, просто Селфорт.

498
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
Знаешь, как Шер.

499
00:24:28,360 --> 00:24:32,360
Нет, у него два имени, как и у других
люди. Хм.

500
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Чего он хотел?

501
00:24:33,840 --> 00:24:36,120
О, он просто проверял детали
в тот день, когда тебя арестовали

502
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
парень, торговец наркотиками, Дон.

503
00:24:38,080 --> 00:24:39,520
Декан.

504
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
О, видите, у него одно имя.

505
00:24:42,720 --> 00:24:44,360
Какие детали проверяете?

506
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Ох, разные вещи.

507
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Если у вас когда-либо были частные встречи
с Рани Рековски.

508
00:24:51,400 --> 00:24:53,680
Все в порядке, мэм?

509
00:24:53,680 --> 00:24:55,720
Да. Он был просто, эм,

510
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
приводим наше дело в порядок
для суда.

511
00:24:57,640 --> 00:25:00,160
О, да, да.
Я даю показания завтра.

512
00:25:00,160 --> 00:25:02,640
Итак, не хочешь выпить?
пережевывать вещи?

513
00:25:02,640 --> 00:25:05,000
Я не могу сегодня вечером.
Ага. Нет, я не могу ни того, ни другого.

514
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Я веду маму в «Бузи Бинго».

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Вообще-то мне нужно
вспомни мой электрошокер.

516
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
Некоторые из этих старых птиц
действительно может начаться.

517
00:25:17,560 --> 00:25:20,320
Роб: Это вообще то место?
У меня такое ощущение, что мы зашли дальше.

518
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
МИРНА: Нет, я точно это помню,

519
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
что мы похоронили его возле дерева.

520
00:25:24,640 --> 00:25:27,160
Что за дерево? Э...

521
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
Я не знаю. О, ок, хорошо.

522
00:25:29,200 --> 00:25:32,680
Итак, вы сузили круг
«возле дерева в лесу».

523
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
Большое спасибо, Рэй Мирс.

524
00:25:34,760 --> 00:25:36,720
Вы должны были использовать
эта штука из трех слов.

525
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Эй, в мою защиту, Грег,

526
00:25:38,800 --> 00:25:40,960
Я не знал, что выскочу
вернуться, чтобы выкопать труп

527
00:25:40,960 --> 00:25:43,720
что я помог похоронить!
О Боже, мы плохие люди.

528
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
Хорошие люди не уходят
посреди ночи

529
00:25:46,480 --> 00:25:49,040
выкапывание трупов.
Судя по всему, ты тоже!

530
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
Это чертова Пеперами?

531
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
Ага.

532
00:25:52,520 --> 00:25:56,320
Энн-Мари говорит, что мне нужно перекусить или
Уровень сахара в крови падает, и я чувствую голод.

533
00:25:56,320 --> 00:25:58,920
Я бы тебе не понравился, когда я
голодный.

534
00:25:58,920 --> 00:26:02,680
Ты ничего ей не сказал
обо всем этом, да?

535
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Нет. Но я должен кому-нибудь рассказать.

536
00:26:05,240 --> 00:26:08,160
Я начинаю беспокоиться,
приливы жара, бессонные ночи.

537
00:26:08,160 --> 00:26:09,760
Похоже на менопаузу.

538
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Возможно, вы захотите проверить
от сухости влагалища.

539
00:26:12,080 --> 00:26:15,120
Грег, ты не можешь сказать своему
подруга обо всем этом!

540
00:26:15,120 --> 00:26:16,960
Но, конечно, я могу доверять женщине
Я люблю.

541
00:26:16,960 --> 00:26:19,840
ОН СМЕЕТСЯ
Нет, ты не можешь.

542
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
Потому что отношения
похожи на необслуживаемый котел.

543
00:26:24,240 --> 00:26:26,160
Всё хорошо, тепло и уютно,

544
00:26:26,160 --> 00:26:28,680
а потом вдруг,
контрольная лампа гаснет

545
00:26:28,680 --> 00:26:30,720
и ты обнаруживаешь, что спишь
в твоей машине.

546
00:26:31,960 --> 00:26:34,240
Джон? Что с тобой происходит?

547
00:26:34,240 --> 00:26:36,520
Ничего не происходит, Мирнс. Я в порядке.

548
00:26:36,520 --> 00:26:38,920
ОН КОПАЕТ
Нет, с тобой не все в порядке.

549
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
Если речь идет о вашем котле,

550
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
вам следует воспользоваться услугой предоплаты
план, всего 12 фунтов в месяц.

551
00:26:42,680 --> 00:26:46,440
Вероятно, потратите больше на кофе.
Котел был метафорой!

552
00:26:46,440 --> 00:26:47,880
Что с тобой происходит?

553
00:26:50,120 --> 00:26:53,440
У нас с Рут есть,
э-э, сознательно отсоединился.

554
00:26:53,440 --> 00:26:55,880
Что? Мы на мгновение...

555
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
..вместе.

556
00:26:57,280 --> 00:26:59,560
Ой.
ОН КОПАЕТ

557
00:26:59,560 --> 00:27:01,080
Что случилось?

558
00:27:01,080 --> 00:27:03,080
Неважно, что произошло.

559
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
Джон, мы друзья.

560
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Ты можешь поговорить со мной.

561
00:27:08,320 --> 00:27:10,040
ДЖОН: Ты хочешь развода?!

562
00:27:10,040 --> 00:27:12,680
Нет, это не развод.

563
00:27:12,680 --> 00:27:14,960
Это пробное расставание.

564
00:27:14,960 --> 00:27:16,520
Зачем нам это делать?

565
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Потому что ты явно не счастлив.

566
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Я счастлив.

567
00:27:20,120 --> 00:27:24,200
Нет, это не так, Джон,
и это делает меня несчастным.

568
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
Слушай, я могу... Я могу сделать все, что угодно.
выяснить

569
00:27:26,960 --> 00:27:30,320
в... в свободной комнате,
ты знаешь? Или ты...?

570
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Это про вождение?
Потому что я найду другую работу.

571
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
Я найду работу получше.
Дело не в твоей работе,

572
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
дело в том, что ты имеешь дело
со всем своим гневом,

573
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
все твое разочарование.

574
00:27:37,880 --> 00:27:41,480
С тех пор, как нам не удалось подать в суд
твой отец, твои эмоции были

575
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
повсюду.
Нет, они этого не сделали.

576
00:27:43,480 --> 00:27:46,520
Ты плакал, когда появился дорожный конус.
выбит из Masked Singer.

577
00:27:46,520 --> 00:27:48,880
Потому что Аледа Джонса ограбили!

578
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
ОНА Вздыхает

579
00:27:49,920 --> 00:27:51,880
Я бы хотел помочь, но не могу.

580
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Только вы можете это сделать.

581
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Вам нужно время и пространство, чтобы понять
что с тобой происходит.

582
00:27:56,360 --> 00:27:59,280
Как двигаться вперед,
как быть счастливым.

583
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
ОН Вздыхает

584
00:28:05,280 --> 00:28:08,440
Почему ты мне не сказал?
Потому что я с этим справляюсь.

585
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
Потому что у меня есть приложение для осознанности.

586
00:28:10,520 --> 00:28:12,920
Я держу отца
на расстоянии вытянутой руки.

587
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
Это 13-й день рождения моей дочери
через несколько дней,

588
00:28:15,440 --> 00:28:17,680
и когда я вхожу
вечеринка по случаю дня рождения этой девушки,

589
00:28:17,680 --> 00:28:19,760
Я говорю тебе прямо сейчас,
я буду....

590
00:28:22,720 --> 00:28:23,960
Это выяснится...

591
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Могу я еще раз извиниться за
не смог помочь тебе подать в суд на твоего отца?

592
00:28:28,800 --> 00:28:29,840
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ

593
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Это часть путешествия, друг.

594
00:28:34,000 --> 00:28:35,440
Никаких обид, а?

595
00:28:36,600 --> 00:28:39,960
Просто чтобы ты знал, если бы у тебя был
пара членов правления вместе,

596
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
ты мог бы объявить голосование
неуверенность,

597
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
выдавил твоего отца.

598
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Хм?

599
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Я просто говорил, что это будет
было дешевле и проще

600
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
чем подать на него в суд.

601
00:28:55,520 --> 00:28:58,320
Почему ты не предложил
это в то время, Грег?

602
00:28:58,320 --> 00:28:59,680
Э-э...

603
00:28:59,680 --> 00:29:00,880
Ну, я...

604
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
На самом деле я почти уверен, что так и сделал.
Это просто...

605
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
Похоже, вы были полны решимости подать в суд
твой....

606
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
ОБА КРИЧАТ

607
00:29:09,760 --> 00:29:13,840
Ты меня погубил! Моя жизнь пошла в дерьмо
когда ты проиграл мое дело!

608
00:29:13,840 --> 00:29:16,120
Джон! Я бы подумал,
в этих очках,

609
00:29:16,120 --> 00:29:19,160
ты бы смог прочитать
чертов мелкий шрифт!

610
00:29:19,160 --> 00:29:22,280
Джон, запомни свою мантру -
Я цвету...

611
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
К черту мою мантру, Мирнс!
...как цветок.

612
00:29:24,000 --> 00:29:25,520
Я не цвету, как цветок.

613
00:29:25,520 --> 00:29:28,480
У меня болезнь, и у меня есть
черное пятно из-за этого!

614
00:29:28,480 --> 00:29:31,320
Слушай, мы просто закончим
придется копать две могилы!

615
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
О, Мирна, ты даже ни одного не выкопала.
могила еще!

616
00:29:35,280 --> 00:29:37,320
ОН задыхается
Что?

617
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Ах!
ОН ДОРОЖИТ

618
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Ох...

619
00:29:46,320 --> 00:29:49,600
Кто собирается, э,
оказать честь старому...?

620
00:29:51,120 --> 00:29:52,680
ОН РЫЧИТ

621
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
ОН СТОНЕТ

622
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
ОН БОРМОВИТ ЗЛО

623
00:30:00,640 --> 00:30:03,560
Я... я не могу на это смотреть.

624
00:30:03,560 --> 00:30:05,000
рвота

625
00:30:06,560 --> 00:30:09,320
ОН СТОНЕТ, ОНА ВИЗЖИТ

626
00:30:09,320 --> 00:30:11,920
ПИЛКА

627
00:30:11,920 --> 00:30:13,400
СОБАКА ЛАЕТ

628
00:30:15,200 --> 00:30:17,120
Привет, Чесси.

629
00:30:17,120 --> 00:30:19,320
Выгульщик собак. Выгульщик собак! Выгульщик собак!

630
00:30:19,320 --> 00:30:21,080
Выгульщик собак!
СОБАКА ЛАЕТ

631
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
щелкая, он хрюкает

632
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
О!

633
00:30:28,720 --> 00:30:29,760
Ну давай же.

634
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
СОБАКА ЛАЕТ

635
00:30:34,080 --> 00:30:35,760
БОРМОВАНИЕ

636
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Есть хорошая девочка.
Тогда давай. Ну давай же.

637
00:30:38,640 --> 00:30:41,720
Он его найдет! Ш!

638
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Что нам с этим делать?

639
00:30:45,400 --> 00:30:47,080
ФОЛЬГА ШЕЛЕТ

640
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
Оглядываясь назад,
пищевая пленка была бы лучше.

641
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
СОБАКА ЛАЯЕТ, ЗАТЕМ СКУИТ

642
00:30:58,760 --> 00:31:00,560
Что ты нашел, мальчик?
СОБАКА НЮХАЕТ

643
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
ЛАЮ
Эй?

644
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
Святое дерьмо!

645
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
СОБАКА хнычет
Ох...

646
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
КЛАВИШИ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

647
00:31:08,640 --> 00:31:10,280
ЗВОНОК

648
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Да, полицию, пожалуйста.

649
00:31:12,160 --> 00:31:13,480
Я нашел тело.

650
00:31:14,840 --> 00:31:16,560
Ага. Ага.

651
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Да, я сейчас посмотрю.

652
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
Догадка. Бугристый. Стойка.

653
00:31:23,400 --> 00:31:26,240
Ох, он использует многословие!
Я говорил тебе, что мы должны были это сделать.

654
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Мы в ловушке!

655
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
шорох

656
00:31:32,640 --> 00:31:35,320
Как... ты голоден?!

657
00:31:38,360 --> 00:31:40,520
ЛАЙ
Честер!

658
00:31:40,520 --> 00:31:43,440
Честер!
ОН СТОНЕТ

659
00:31:43,440 --> 00:31:45,000
Иди! Честер!

660
00:31:56,680 --> 00:32:01,040
Ну, это был бы мой ребенок с точки зрения
высшей ответственности.

661
00:32:01,040 --> 00:32:03,440
Я думал, что это предложение
сородитель?

662
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
Я-это так. Это. я...

663
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
Я... я просто пытаюсь
чтобы вам было легче.

664
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Нет простого пути, Габби.

665
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Вы не можете уменьшить размер этого
просто так я скажу да.

666
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
Это еще ребенок.

667
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
И мы только что встретились.

668
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
Я хочу быть матерью, Сара.

669
00:32:21,320 --> 00:32:24,440
Я хочу родить ребенка в
мир и показать ему, что это...

670
00:32:24,440 --> 00:32:27,680
..это может быть красивое место,
и что мать может...

671
00:32:27,680 --> 00:32:29,200
ОНА Вздыхает

672
00:32:29,200 --> 00:32:31,880
...можно присутствовать и быть счастливым

673
00:32:31,880 --> 00:32:34,040
и здоровый

674
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
и любящий и заботливый.

675
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
И я думаю, это здорово, Габби.

676
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
Но это не мое путешествие.

677
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
Это твое.

678
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Ты не мог бы встречаться с будущей мамой?

679
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
Обещаю, я буду одним из тех
действительно крутые мамочки на музыкальных фестивалях

680
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
с ребенком в наушниках
в папочке.

681
00:32:52,520 --> 00:32:54,640
И ничего не будет испорчено
внизу.

682
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Я слишком шикарный, чтобы давить.

683
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
Мне сделают кесарево сечение и животик
заправить в тот же день.

684
00:33:00,080 --> 00:33:01,840
Послушай меня.

685
00:33:01,840 --> 00:33:04,080
Вам не обязательно делать
эти обещания.

686
00:33:04,080 --> 00:33:06,040
Ты делаешь все, что должен делать

687
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
родить здорового ребенка
в мир.

688
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
Только не со мной.

689
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
Мне жаль.

690
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
ОНА НЮХАЕТ

691
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

692
00:33:37,920 --> 00:33:39,120
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

693
00:33:42,480 --> 00:33:44,320
ТИХО ПЛАЧИТ

694
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
ОНА ахает

695
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
ПОСТУК В ДВЕРЬ

696
00:34:19,000 --> 00:34:21,720
Джон! Мы согласились,
ты не можешь просто прийти.

697
00:34:21,720 --> 00:34:24,080
Да, я знаю, я не войду,
это нормально.

698
00:34:24,080 --> 00:34:27,800
Я просто хочу, чтобы ты это знал
Я знаю, как сделать себя счастливым,

699
00:34:27,800 --> 00:34:31,240
Я знаю, как двигаться вперед.
И это происходит, Рут, ясно?

700
00:34:31,240 --> 00:34:35,120
И завтра первый день
остальной части нашей жизни.

701
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
Привет. Почему ты говорил
Дайане Пемберли обо мне?

702
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
ОН ГЛУБОКО ДЫШИТ

703
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
Что это такое? Кому ты рассказываешь.

704
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Я нашел их в твоем столе.

705
00:35:09,520 --> 00:35:12,640
Какого черта ты заглядывал в мою
стол? Приказы Гаффера.

706
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Это был либо я
или Борьба с коррупцией.

707
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Что это?
Счет в швейцарском банке на ваше имя

708
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
и одноразовый телефон с
на нем только номера двух человек.

709
00:35:22,600 --> 00:35:25,800
Один из них торговец наркотиками,
а другой - Рани Рековски.

710
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Простите, в чем вы меня обвиняете?

711
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
Я не обвиняю тебя, Люси.

712
00:35:31,520 --> 00:35:33,840
Я просто знаю, как это закончится
в суде.

713
00:35:33,840 --> 00:35:36,160
Что ты сказал начальнику?
Ничего.

714
00:35:37,680 --> 00:35:39,120
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

715
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Похоронить?

716
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Это тест?

717
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Мне нечего скрывать, Роб.

718
00:36:01,680 --> 00:36:04,800
Ах, Джон,
Я не ожидал тебя увидеть.

719
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Давайте уберём этого ублюдка. Что?

720
00:36:06,760 --> 00:36:08,800
Организовать вотум недоверия
в моем папе.

721
00:36:08,800 --> 00:36:11,840
Правление будет разделено 50/50,
Я буду иметь решающий голос.

722
00:36:11,840 --> 00:36:15,080
Папы нет, ты восстановишь меня в должности
Генеральный директор.

723
00:36:15,080 --> 00:36:17,880
И ты был бы в порядке, чтобы сделать это
своему отцу?

724
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Это просто бизнес.

725
00:36:19,520 --> 00:36:21,200
А еще...

726
00:36:21,200 --> 00:36:22,280
...трахни его!

727
00:36:35,760 --> 00:36:39,120
СЕЛФОРТ: По оценкам криминалистики
он мертв около 60 часов.

728
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
Тот, кто его бросил, забрал его личное
вещи - и его большие пальцы.

729
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Удалось ли его опознать? Да,
он партнер Декана.

730
00:36:47,120 --> 00:36:52,240
Его зовут Маршалл Смайли.
Также известен как Смайлер.

731
00:36:52,240 --> 00:36:56,160
Вы хотите назвать себя?
Сержант Тони Берджесс. Встретился с полицией.

732
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
Обожаю бежевый макинтош. Большой поклонник Коломбо?

733
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
Что Метрополитен здесь делает?

734
00:37:01,760 --> 00:37:03,960
Пытаюсь найти пропавшего информатора,

735
00:37:03,960 --> 00:37:06,520
но похоже, что ты сделал это ради
я. Он был вашим информатором?

736
00:37:06,520 --> 00:37:09,560
Раз в неделю мы собирались вместе,
поделитесь сплетнями

737
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
и красивое ассорти с мясными закусками,

738
00:37:11,920 --> 00:37:13,560
но на этой неделе он так и не появился.

739
00:37:13,560 --> 00:37:17,600
Камера контроля скорости поймала его машину
делаю 80 на М4,

740
00:37:17,600 --> 00:37:21,160
только... Смайлер не был за рулем.
ОН ДРАМАТИЧЕСКИ ахает

741
00:37:21,160 --> 00:37:23,240
Вздох. Кто был?

742
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Эта маленькая шалунья.

743
00:37:25,720 --> 00:37:27,520
Я знаю ее. Это Ра...

744
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
Рани Рековски.

745
00:37:29,280 --> 00:37:31,120
PNC имеет ее в системе.

746
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
Ты знаешь, где ее найти?

747
00:37:32,400 --> 00:37:35,200
Ох, спроси меня, спроси меня!

748
00:37:35,200 --> 00:37:38,640
Вы когда-нибудь слышали о Бенджамине Истфилде?

749
00:37:38,640 --> 00:37:40,080
ЗВОНКИ

750
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
Знаешь, почему я здесь?

751
00:37:50,800 --> 00:37:53,880
Да, твои мама и папа
никогда не любил тебя.

752
00:37:53,880 --> 00:37:55,520
Произошло враждебное поглощение.

753
00:37:55,520 --> 00:37:58,160
Пришло время закрыть магазин
и уйти на пенсию. Ты меня понял?

754
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
Ты меня понимаешь?! Ага!

755
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
ОН СТОНЕТ

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,400
ОН БРЮКИ

757
00:38:09,640 --> 00:38:11,160
СТОК ДВЕРЕЙ НА ФОНЕ

758
00:38:12,720 --> 00:38:14,720
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ

759
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
Что случилось с твоей шеей?

760
00:38:17,880 --> 00:38:21,840
Это любовный укус, который
Я получил от Большого Дэйва из крыла Е.

761
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
Танец во время тюремного ужина.

762
00:38:24,960 --> 00:38:28,080
Мне прислали чертово сообщение -

763
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
вот что это такое.
Что там происходит?

764
00:38:31,200 --> 00:38:33,000
Колумбийцы...

765
00:38:33,000 --> 00:38:35,440
...забрали свои дела
в другом месте.

766
00:38:36,640 --> 00:38:39,200
ОН Вздыхает
И что Джонас с этим делает?

767
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
Ничего.

768
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
Он перешел на сторону албанцев.

769
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
ОН ИЗМЕЕТСЯ
Маллен и Бауэрс тоже.

770
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Где чертова преданность?!

771
00:38:47,840 --> 00:38:50,640
Иисус! Я трачу 20 лет на строительство
мое дело,

772
00:38:50,640 --> 00:38:54,360
Я здесь шесть месяцев,
и он в кровавом огне!

773
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Мне нужно выйти. Сейчас.

774
00:38:56,640 --> 00:38:59,680
Пробная версия начинается сегодня.
Вы должны доверять моему процессу.

775
00:38:59,680 --> 00:39:01,840
ПОД ДЫХАНИЕ:
К черту... ваш... процесс.

776
00:39:03,080 --> 00:39:05,640
меня подставили
и люди должны исповедоваться.

777
00:39:05,640 --> 00:39:07,800
Никто не собирается признаваться.

778
00:39:07,800 --> 00:39:10,480
Люди сделают что угодно.

779
00:39:10,480 --> 00:39:12,320
Им просто нужен правильный стимул.

780
00:39:16,680 --> 00:39:18,080
ПОСТУК В ДВЕРЬ

781
00:39:18,080 --> 00:39:19,320
Полиция! Открой!

782
00:39:21,880 --> 00:39:24,000
СТУК
Открой!

783
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
Привет!

784
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
Здесь. Там. Здесь.

785
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Я возьму переднюю комнату.
Привет, Бен. Искать все.

786
00:39:36,280 --> 00:39:39,120
Что происходит? У нас есть ордер
для поиска по этому адресу в связи

787
00:39:39,120 --> 00:39:41,520
с телом, найденным ранее
этим утром в Ли Вудсе.

788
00:39:41,520 --> 00:39:44,840
Где ты был между часами
Вчера вечером в 22:00 и 6:00?

789
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Я был здесь. Спит.

790
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Ты знаешь, где Рани? Нет.

791
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Не лги нам, Бен.
Это серьезно.

792
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Смотри, я не видел ее
с тех пор, как мы расстались.

793
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Она бросила тебя в поезде, да?

794
00:39:55,400 --> 00:39:57,520
Это правда, что ты заперся?
в туалете для инвалидов

795
00:39:57,520 --> 00:39:59,840
и сыграла Адель
вплоть до Плимута? Я...

796
00:40:06,520 --> 00:40:08,280
ОНА ХРЮКАЕТ

797
00:40:25,000 --> 00:40:26,120
ОНА СТОНЕТ

798
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
Откройте дверь!

799
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
Откройте дверь! Откройте дверь!

800
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Откройте дверь! Сейчас!

801
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
Сержант?

802
00:40:55,440 --> 00:40:58,040
ОН БРЮКИ
Молодец.

803
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

804
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
Мы ищем 209.

805
00:41:55,800 --> 00:41:57,160
Что-нибудь? Нет.

806
00:41:59,520 --> 00:42:00,880
ОН Вздыхает

807
00:42:08,800 --> 00:42:09,840
Мирны!

808
00:42:11,400 --> 00:42:12,600
Давай, давай.

809
00:42:15,840 --> 00:42:17,400
Вот, дай мне это.

810
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
ОН гримасничает

811
00:42:24,920 --> 00:42:27,600
ОН ДУЕТ
Все в порядке?

812
00:42:29,480 --> 00:42:32,240
Ага. Отлично, спасибо!

813
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

814
00:42:40,280 --> 00:42:41,320
ОН СТОНЕТ

815
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
ОН ДУЕТ, ОНА ВИЗЖИТ
О! Не!

816
00:42:45,640 --> 00:42:47,480
Ой! Джон!

817
00:42:47,480 --> 00:42:48,680
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

818
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Ох, черт.

819
00:42:50,840 --> 00:42:52,640
Грохот

820
00:42:54,520 --> 00:42:55,880
Хорошо, давай.

821
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
МИРНА Вздыхает

822
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Ох...!

823
00:43:13,880 --> 00:43:14,920
Мирны.

824
00:43:21,760 --> 00:43:22,920
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
О!

825
00:43:22,920 --> 00:43:24,160
НАЖМИТЕ
Да!

826
00:43:27,800 --> 00:43:29,120
Посмотрите, что на этом телефоне.

827
00:43:35,800 --> 00:43:36,840
Телефон заблокирован.

828
00:43:40,360 --> 00:43:41,800
Ах...

829
00:43:43,280 --> 00:43:45,880
Оно стерто.
Никаких писем, СМС, ничего.

830
00:43:48,400 --> 00:43:49,440
Видео.

831
00:43:51,040 --> 00:43:54,560
Эй, детка. Ох, я знаю
ты сказал, что это безумная идея,

832
00:43:54,560 --> 00:43:57,720
но я не вижу будущего, в котором мы
не оглядываюсь через плечо.

833
00:43:57,720 --> 00:44:00,160
Итак, я уже в пути
чтобы встретиться с Брейнбоксом.

834
00:44:00,160 --> 00:44:01,600
И я знаю, о чем ты думаешь,

835
00:44:01,600 --> 00:44:03,360
но если она сможет нас впустить
Оплошность декана

836
00:44:03,360 --> 00:44:05,280
и мы повышаем его жесткий диск,
он закончил.

837
00:44:05,280 --> 00:44:07,200
Так что я должен попробовать.

838
00:44:07,200 --> 00:44:08,280
Но...

839
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
...если ты смотришь это,

840
00:44:09,720 --> 00:44:11,360
это значит, что я облажался,

841
00:44:11,360 --> 00:44:14,200
так что садитесь прямо в этот самолет,
живи своей жизнью,

842
00:44:14,200 --> 00:44:17,560
и знай, что я люблю тебя и нашу
великолепная девушка от всей души.

843
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Ну давай же.

844
00:44:26,560 --> 00:44:30,360
Суд над предполагаемым
наркобарон Лиам Мэтисон

845
00:44:30,360 --> 00:44:32,400
стартует сегодня, в...

846
00:44:32,400 --> 00:44:35,200
ДИАНА: Да, я собираюсь встать.
там через минуту, встану.

847
00:44:35,200 --> 00:44:38,280
Говорю правду, всю правду,
и ничего кроме правды.

848
00:44:38,280 --> 00:44:41,200
Я высший руководитель обвинения
свидетель.

849
00:44:41,200 --> 00:44:42,840
Немного похоже на элитный виски.

850
00:44:42,840 --> 00:44:44,880
Выходит по важным случаям.

851
00:44:44,880 --> 00:44:46,640
Глубокий и полный характера.

852
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Пряный и сложный. Ой!

853
00:44:48,320 --> 00:44:50,400
Гладкая отделка,
но все равно наносит удар.

854
00:44:50,400 --> 00:44:52,760
Полнотелый и выдержанный годами.

855
00:44:52,760 --> 00:44:55,200
Нет, видишь ли, ты зашел слишком далеко.
Мне очень жаль.

856
00:44:56,680 --> 00:44:57,840
ЧЕЛКА МОЛОТКОМ

857
00:45:00,600 --> 00:45:01,880
ОН Вздыхает

858
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
Мисс Пемберли,

859
00:45:06,480 --> 00:45:08,720
как долго ты работал
для Бристольской службы пробации?

860
00:45:08,720 --> 00:45:10,680
Семь лет, мужчина и мальчик.

861
00:45:10,680 --> 00:45:13,520
И вы были полицейским сообществом
Сотрудник службы поддержки...?

862
00:45:13,520 --> 00:45:15,400
Шесть месяцев.

863
00:45:15,400 --> 00:45:17,960
За убийство получишь меньше!
ОНА СМЕЕТСЯ

864
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
Нет, ты бы не стал.

865
00:45:19,400 --> 00:45:21,120
За убийство ты получишь от 15 до 30 лет,

866
00:45:21,120 --> 00:45:23,080
в зависимости от характера
преступления.

867
00:45:23,080 --> 00:45:25,760
Например... Пожалуйста, оставьте
вынес мне приговор.

868
00:45:25,760 --> 00:45:27,400
Да, М'люд.

869
00:45:27,400 --> 00:45:30,200
После визита
к открытию общественного центра,

870
00:45:30,200 --> 00:45:33,000
были обнаружены наркотики
в багажнике машины моего клиента

871
00:45:33,000 --> 00:45:34,920
детектив-сержант Хейнс.

872
00:45:34,920 --> 00:45:38,000
Г-н Мэтисон утверждает, что
без его ведома,

873
00:45:38,000 --> 00:45:40,720
наркотики были помещены
в его машине преступники

874
00:45:40,720 --> 00:45:42,480
в союзе с сержантом Хейнсом -

875
00:45:42,480 --> 00:45:44,440
преступники якобы
под вашим присмотром.

876
00:45:44,440 --> 00:45:45,960
Это обоснованное утверждение?

877
00:45:45,960 --> 00:45:47,280
Недействительно.

878
00:45:47,280 --> 00:45:50,680
Сказал, что преступники знают, что я не
терпеть плохое поведение.

879
00:45:50,680 --> 00:45:54,040
Неподчинение похоже на водный спорт
на первом свидании -

880
00:45:54,040 --> 00:45:56,240
не имея этого.
СМЕХ

881
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
Она знает.

882
00:45:59,800 --> 00:46:00,840
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

883
00:46:00,840 --> 00:46:02,760
Плюс я был с ними
на протяжении всего открытия,

884
00:46:02,760 --> 00:46:05,800
так они не успели посадить
ничего, что бы я не видел.

885
00:46:05,800 --> 00:46:08,080
Вы не были помолвлены иначе
в любой момент?

886
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Не знаю, что ты имеешь в виду.

887
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
Вы знакомы?
со словом «портативный горшок»?

888
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Не могли бы вы использовать это в предложении,
пожалуйста?

889
00:46:18,400 --> 00:46:21,040
Мм. Вы не сделали, например,
оказаться в ловушке

890
00:46:21,040 --> 00:46:23,840
в течение 11 минут в переносном горшке?

891
00:46:23,840 --> 00:46:27,240
Нет, я раскачивал его туда-сюда,
опрокинул его на бок,

892
00:46:27,240 --> 00:46:29,360
затем выполнил
профессиональный эскимосский ролл

893
00:46:29,360 --> 00:46:30,840
этому я научился в каноэ-клубе.

894
00:46:30,840 --> 00:46:33,320
Это похоже на кого-то
кто "застрял" внутри дерьма?

895
00:46:33,320 --> 00:46:35,800
СМЕХ
Тихо!

896
00:46:37,920 --> 00:46:41,360
Это правда, что у тебя есть стремления
стать полицейским детективом

897
00:46:41,360 --> 00:46:42,720
как сержант Хейнс?

898
00:46:42,720 --> 00:46:44,480
Это.

899
00:46:44,480 --> 00:46:47,320
Расскажете ли вы суду некоторые из
прозвища, которые вам дали,

900
00:46:47,320 --> 00:46:49,920
исходя из вашего желания
стать полицейским детективом?

901
00:46:49,920 --> 00:46:51,120
Эм...

902
00:46:52,360 --> 00:46:54,520
Паундленд Пуаро.
СМЕХ

903
00:46:55,720 --> 00:46:58,520
Дрянная долина.
СМЕХ

904
00:46:58,520 --> 00:46:59,880
Скуби-Не надо.

905
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
СМЕХ
Эм...

906
00:47:01,880 --> 00:47:04,080
Линия Дуди,
с Толстым МакКлюром.

907
00:47:04,080 --> 00:47:08,360
Эм... А кто тебе дал
эти прозвища? Преступники?

908
00:47:08,360 --> 00:47:10,720
Э-э, коллеги.
СМЕХ

909
00:47:15,600 --> 00:47:17,520
Стоп.

910
00:47:17,520 --> 00:47:18,880
Вот и все.

911
00:47:26,600 --> 00:47:29,440
Я звонил. Разве ты не получил
мои сообщения? Я волновался.

912
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
Я не ел мусаку.

913
00:47:31,360 --> 00:47:35,040
О, кстати, эм... Есть
что-то, что меня съедает

914
00:47:35,040 --> 00:47:37,520
и я должен вам сказать.

915
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Боже, я даже не знаю, куда
начать. Эм...

916
00:47:39,640 --> 00:47:41,280
Мне тоже нужно тебе кое-что сказать.

917
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
Ой. Ну, дамы прежде всего, очевидно.

918
00:47:45,320 --> 00:47:46,560
Грег...

919
00:47:46,560 --> 00:47:48,720
..ты и я...

920
00:47:48,720 --> 00:47:50,240
...нам нужно расстаться.

921
00:47:50,240 --> 00:47:53,200
Что? Почему? Это потому, что я нуждаюсь?
Могу поспорить, это потому, что я нуждаюсь.

922
00:47:53,200 --> 00:47:55,320
Я очень нуждаюсь. Это потому, что я
нуждающийся? Нет, дело не в этом.

923
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
Ты не думаешь, что я нуждаюсь?

924
00:47:56,440 --> 00:47:58,320
Да, я думаю, ты
самый нуждающийся человек, которого я когда-либо встречал.

925
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
Включая детей?
Да, включая детей.

926
00:48:00,720 --> 00:48:03,920
Но это не
почему нам нужно расстаться. Почему же тогда?

927
00:48:03,920 --> 00:48:06,680
Грэм, мой бывший муж -

928
00:48:06,680 --> 00:48:09,080
он и я, мы были
видя друг друга.

929
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
Мы были вместе
последние несколько ночей,

930
00:48:11,080 --> 00:48:12,920
вот почему я пропустил твои звонки.

931
00:48:12,920 --> 00:48:14,720
Мы хотим попробовать еще раз.

932
00:48:16,040 --> 00:48:18,360
Но он смотрел «Озарка» без тебя!

933
00:48:18,360 --> 00:48:21,680
Ну, он говорит, что готов начать
еще раз, с самого начала.

934
00:48:21,680 --> 00:48:24,960
Ну... Ох, Грег, это не отражение
на тебе.

935
00:48:24,960 --> 00:48:27,720
Просто мы с Грэмом,
у нас есть история,

936
00:48:27,720 --> 00:48:29,480
сексуальная химия.

937
00:48:29,480 --> 00:48:32,360
Он понимает мое тело
и что с этим делать.

938
00:48:32,360 --> 00:48:34,440
В то время как вы просто указываете
и выглядишь растерянным,

939
00:48:34,440 --> 00:48:36,680
как будто ты пытаешься сделать заказ
мороженое в Испании.

940
00:48:36,680 --> 00:48:39,080
Знаешь ли ты, как по-испански ром
и изюм?

941
00:48:39,080 --> 00:48:41,400
Я думаю, ты упускаешь суть,
Грег.

942
00:48:41,400 --> 00:48:43,560
Мы с Грэмом должны это отдать.
еще один ход.

943
00:48:48,480 --> 00:48:50,320
Я думаю, мне нужно уйти сейчас.

944
00:48:52,680 --> 00:48:54,120
Ох, ч-у...

945
00:48:54,120 --> 00:48:55,520
Что ты хотел мне сказать?

946
00:48:57,080 --> 00:48:58,360
Ничего важного.

947
00:49:04,160 --> 00:49:05,480
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

948
00:49:18,840 --> 00:49:20,720
Эй.

949
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Где ты был?

950
00:49:23,480 --> 00:49:25,600
Мне нужно тебе кое-что сказать, Шон.

951
00:49:27,200 --> 00:49:28,480
И когда ты это услышал,

952
00:49:28,480 --> 00:49:30,320
если ты хочешь уйти или...

953
00:49:30,320 --> 00:49:32,240
...сообщите мне или что-то в этом роде...

954
00:49:33,480 --> 00:49:34,840
..Я понимаю.

955
00:49:37,680 --> 00:49:40,400
Помни ту ночь,
во время беспорядков, когда ты ушел?

956
00:49:40,400 --> 00:49:43,160
Я сожалею об этом каждый день.
ОН Вздыхает

957
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Слишком долго нас разлучали.

958
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Я взорвал зажигательную бомбу в этом полицейском участке,

959
00:49:48,880 --> 00:49:50,800
как я и сказал, что сделаю.

960
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
Только… оно не было пустым.

961
00:49:55,280 --> 00:49:57,120
Полицейский погиб.

962
00:49:57,120 --> 00:49:59,000
Я знаю.

963
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Ну, не наверняка,
но я так и предполагал.

964
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
Когда я впервые приехал в Торонто, мой
мама присылала мне вырезки

965
00:50:04,440 --> 00:50:07,120
из «Ивнинг Пост».
Я читал о бомбардировках...

966
00:50:08,520 --> 00:50:10,120
..и сложить два и два.

967
00:50:12,120 --> 00:50:15,000
Я плохой человек, Шон.

968
00:50:15,000 --> 00:50:16,280
Ты был молод.

969
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
Вы совершили ужасную ошибку.

970
00:50:19,760 --> 00:50:22,160
Я... убил человека.

971
00:50:22,160 --> 00:50:25,280
Это был несчастный случай. Ты был
вести большую битву.

972
00:50:27,440 --> 00:50:28,880
Я все еще виноват.

973
00:50:28,880 --> 00:50:32,120
И я уверен, что ты чувствуешь эту вину
каждый день.

974
00:50:32,120 --> 00:50:34,320
Но из того, что Evening Post
сказал мне,

975
00:50:34,320 --> 00:50:36,760
ты проделал много хорошей работы
для многих достойных людей

976
00:50:36,760 --> 00:50:38,120
в прошедшие годы.

977
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Вам позволено простить себя.

978
00:50:44,200 --> 00:50:47,520
Откуда у тебя такое понимание?

979
00:50:47,520 --> 00:50:48,560
Я психолог.

980
00:50:49,920 --> 00:50:51,040
Это моя работа.

981
00:50:55,040 --> 00:50:56,080
ОНА СМЕЕТСЯ

982
00:51:03,520 --> 00:51:04,560
ОН Вздыхает

983
00:51:07,080 --> 00:51:10,280
Дорогая, где ты была?
Я пошел к Анн-Мари, и она...

984
00:51:10,280 --> 00:51:13,040
Вам нужно позвонить адвокатам моего отца.
Я не беру компенсацию.

985
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
О, Габби, это плохая идея.

986
00:51:14,560 --> 00:51:16,800
Я босс, сладкий.
Позвоните им по телефону.

987
00:51:17,920 --> 00:51:19,160
Давай, Грег!

988
00:51:24,120 --> 00:51:25,560
ГИТАРА СТРУНИТ

989
00:51:26,640 --> 00:51:29,040

сделать это правильно...

990
00:51:29,040 --> 00:51:32,040
БУБАННЫЕ ПОГРЕМКИ


991
00:51:32,040 --> 00:51:35,040


992
00:51:35,040 --> 00:51:38,400


993
00:51:38,400 --> 00:51:41,000


994
00:51:43,360 --> 00:51:44,520


995
00:51:46,040 --> 00:51:48,400


996
00:51:48,400 --> 00:51:49,440
ВЕСЕЛЫЙ РИНГТОН

997
00:51:50,960 --> 00:51:52,480
Какого черта?

998
00:51:52,480 --> 00:51:54,720
Извини. Привет?

999
00:51:54,720 --> 00:51:57,400
Грег: До Уикета у меня свидание.
Почему ты звонишь мне сейчас?

1000
00:51:57,400 --> 00:52:00,000
Спутайте мой номер с сексуальным
снова поликлиника? Результаты по-прежнему отрицательные.

1001
00:52:00,000 --> 00:52:02,240
Чтобы поймать, тебе нужно заняться сексом
что-то, приятель.

1002
00:52:02,240 --> 00:52:05,440
Да, ты не можешь заразиться ЗППП от
глядя на женщин в автобусе, Грег.

1003
00:52:06,960 --> 00:52:09,040
я звоню по поводу
предложение по урегулированию.

1004
00:52:09,040 --> 00:52:10,840
Леди Габби говорит...

1005
00:52:12,520 --> 00:52:14,200
..нет сделки.

1006
00:52:14,200 --> 00:52:16,840
Увидимся в суде.
ОН СМЕЕТСЯ

1007
00:52:16,840 --> 00:52:18,400
СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

1008
00:52:21,680 --> 00:52:24,280
Греггеры не могут выбирать.
Реальный разговор, приятель.

1009
00:52:24,280 --> 00:52:27,120
Мы утопим тебя в бумажной работе,
потом уничтожу тебя в суде.

1010
00:52:27,120 --> 00:52:30,440
Это будет унизительнее, чем
раз ты позвонил судье мамочке,

1011
00:52:30,440 --> 00:52:32,200
и он не обнимет тебя лучше этого
время.

1012
00:52:32,200 --> 00:52:35,240
Итак, вы говорите
Леди Габриэлла, слава-шлюха

1013
00:52:35,240 --> 00:52:38,080
что мы будем трахать ее сильнее
чем та русская гимнастка.

1014
00:52:39,240 --> 00:52:41,720
Леди Габриэлла, слава-шлюха
говоря.

1015
00:52:43,120 --> 00:52:45,000
З-здравствуйте, Ваша Светлость.

1016
00:52:45,000 --> 00:52:48,800
Ты можешь сказать моему отцу, что я знаю
он украл 4 миллиона фунтов

1017
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
моя мать оставила меня,
и я приду за этим,

1018
00:52:51,560 --> 00:52:53,760
потому что я решил
стать мамой самой,

1019
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
и я собираюсь воспитать ребенка
сам по себе

1020
00:52:56,040 --> 00:52:58,560
и каждый раз, когда я попадаю в беду,
Я собираюсь сказать,

1021
00:52:58,560 --> 00:53:00,640
«Что бы сделал мой отец?»

1022
00:53:01,680 --> 00:53:04,880
А потом сделай
полная чертова противоположность.

1023
00:53:10,960 --> 00:53:13,560
Сара выручила.

1024
00:53:13,560 --> 00:53:15,200
Ты действительно собираешься это сделать
самостоятельно?

1025
00:53:16,320 --> 00:53:17,880
Нет, сладкий.

1026
00:53:17,880 --> 00:53:18,920
У меня есть ты!

1027
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

1028
00:53:27,520 --> 00:53:29,000
Алло?

1029
00:53:29,000 --> 00:53:32,880
Если Рани Рековски
твоя бывшая девушка,

1030
00:53:32,880 --> 00:53:35,680
почему она живет в твоей квартире?
Она там не живет.

1031
00:53:35,680 --> 00:53:38,240
Ей нужно было место, где остановиться,

1032
00:53:38,240 --> 00:53:40,560
Я дал ей комнату на ночь.
Ага?

1033
00:53:40,560 --> 00:53:44,040
Единственное, что мне подарил бывший
были лобковые вши

1034
00:53:44,040 --> 00:53:47,800
и сын по имени Берти,
кто такой маленький дурак.

1035
00:53:47,800 --> 00:53:50,200
Играет на валторне.

1036
00:53:50,200 --> 00:53:51,720
Вне выбора.

1037
00:53:51,720 --> 00:53:55,040
Итак, ты задел Рани?
в память о старых временах,

1038
00:53:55,040 --> 00:53:57,160
затем похорони парня, которого она зарезала,

1039
00:53:57,160 --> 00:54:00,000
или это был удар, а затем ручка?

1040
00:54:00,000 --> 00:54:02,080
Я не спал с Рани.

1041
00:54:02,080 --> 00:54:05,200
Итак, вы похоронили его,
а она не потушилась?

1042
00:54:05,200 --> 00:54:07,240
О, синие шары,

1043
00:54:07,240 --> 00:54:09,880
она тебя ограбила

1044
00:54:09,880 --> 00:54:11,760
когда ей следовало оттащить тебя.

1045
00:54:11,760 --> 00:54:13,440
Смотри, я никого не хоронил

1046
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
потому что нет никакого способа
что Рани кого-то убила.

1047
00:54:15,480 --> 00:54:18,440
Нет? Потому что мы провели тесты
на ноже.

1048
00:54:18,440 --> 00:54:20,680
Оно совпадает с ДНК жертвы...

1049
00:54:21,680 --> 00:54:23,520
...и отпечатки твоего бывшего...

1050
00:54:24,600 --> 00:54:26,080
.. все кончено!

1051
00:54:30,120 --> 00:54:32,000
Вы собираетесь предъявить обвинение моему клиенту?

1052
00:54:32,000 --> 00:54:33,080
Не сегодня.

1053
00:54:34,880 --> 00:54:37,960
Но я бы не стал бронировать
любые праздники, Голубые Шары.

1054
00:54:37,960 --> 00:54:39,240
Прочь, иди.

1055
00:54:42,400 --> 00:54:45,920
Не волнуйтесь, вы все равно можете забронировать
праздник, если он защищен АТОЛ.

1056
00:54:45,920 --> 00:54:48,680
Не буду водить эту штуку
приходи в понедельник.

1057
00:54:48,680 --> 00:54:50,360
Я возвращаюсь на свою старую работу.

1058
00:54:52,120 --> 00:54:54,960
Я в высшем руководстве. Сам?

1059
00:54:54,960 --> 00:54:57,440
Я юрист. Ой.

1060
00:54:57,440 --> 00:54:59,680
Прекрасная семья.

1061
00:54:59,680 --> 00:55:02,360
Твоя жена взволнована?
о твоей новой работе?

1062
00:55:02,360 --> 00:55:06,160
Она будет, когда я ей скажу.
Рад это слышать.

1063
00:55:06,160 --> 00:55:08,720
Мужчина должен заботиться о
его семья.

1064
00:55:08,720 --> 00:55:11,480
Так легко
чтобы им не постигла беда.

1065
00:55:13,160 --> 00:55:18,040
Как юрист, я вижу ужасные вещи.
постоянно случаются с хорошими людьми.

1066
00:55:18,040 --> 00:55:20,560
Как мой клиент, например,

1067
00:55:20,560 --> 00:55:24,560
кого судят
из-за каких-то неприятных вещей

1068
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
ты и твои друзья сделали.

1069
00:55:33,320 --> 00:55:35,680
Прежде чем я туда попал,
ты не, хм, что это за фраза,

1070
00:55:35,680 --> 00:55:37,960
хм, визжать как маленькая сучка,
ты сделал?

1071
00:55:37,960 --> 00:55:39,200
Нет, Грег.

1072
00:55:40,960 --> 00:55:42,720
Есть какие-нибудь изменения? Нет, извини.

1073
00:55:42,720 --> 00:55:44,320
Кто больше несет перемены?

1074
00:55:44,320 --> 00:55:45,360
Бен. Бен!

1075
00:55:47,560 --> 00:55:49,720
Нет. Держись от меня подальше.

1076
00:55:49,720 --> 00:55:51,200
Я этого не делал! Я этого не делал!

1077
00:55:51,200 --> 00:55:53,240
Они нашли орудие убийства
в твоей сумке!

1078
00:55:53,240 --> 00:55:55,280
Это не делает меня убийцей!
О, давай!

1079
00:55:55,280 --> 00:55:57,200
Нетфликс, вероятно,
снимаю документальный фильм о тебе!

1080
00:55:57,200 --> 00:55:59,120
Этот полицейский обыскивает твою квартиру...

1081
00:55:59,120 --> 00:56:01,240
это он убил Смайлера,
не я!

1082
00:56:01,240 --> 00:56:02,880
Серьезно?

1083
00:56:02,880 --> 00:56:04,680
Полицейские-убийцы?

1084
00:56:04,680 --> 00:56:07,160
Слушай, я не хочу слышать
хватит твоей лжи, Рани!

1085
00:56:12,360 --> 00:56:15,400
Декан хотел узнать, можете ли вы и
твои друзья свободны

1086
00:56:15,400 --> 00:56:17,440
давать показания в суде.

1087
00:56:17,440 --> 00:56:19,160
Зачем нам это делать?

1088
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
Итак, вы можете сказать присяжным
эта Рани Рековски

1089
00:56:21,920 --> 00:56:25,000
вступил в сговор с Кристианом Тейлором
и детектив-сержант Хейнс

1090
00:56:25,000 --> 00:56:27,080
подбросить улики
в багажнике своей машины.

1091
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
Этого никогда не происходило.

1092
00:56:28,400 --> 00:56:31,000
Но вы все будете стоять
свидетеля и сказать, что это так.

1093
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
А если нет?

1094
00:56:34,440 --> 00:56:36,840
Тогда мне придется сказать моему клиенту:

1095
00:56:36,840 --> 00:56:38,640
и у него довольно вспыльчивый характер,

1096
00:56:38,640 --> 00:56:43,200
так что тебе придется молиться, чтобы он этого не сделал
вымести это на своей прекрасной семье.

1097
00:56:47,840 --> 00:56:51,040
РАНИ: Пожалуйста... я могу доказать
Я невиновен. Я просто...

1098
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
Мне просто нужна твоя помощь.

1099
00:56:52,280 --> 00:56:54,960
Мы уже помогли вам!
Мы спрятали для тебя тело!

1100
00:56:54,960 --> 00:56:57,160
Я отпилил человеку большие пальцы
и никогда не смогу этого забыть!

1101
00:56:57,160 --> 00:56:59,760
Я имею в виду, ты знаешь, сколько раз
день, когда ты смотришь на свои большие пальцы?

1102
00:56:59,760 --> 00:57:01,560
Потому что я так делаю!

1103
00:57:01,560 --> 00:57:04,440
Мы сможем остановить чувство вины, если... если мы
докажи, кто на самом деле его убил,

1104
00:57:04,440 --> 00:57:05,920
и у меня есть план сделать это.

1105
00:57:05,920 --> 00:57:07,920
Нет, нет, нет. И...

1106
00:57:07,920 --> 00:57:11,480
И если мы не сможем, то... тогда ты сможешь
превратите меня в себя.

1107
00:57:11,480 --> 00:57:14,240
Я возьму на себя вину за... за
Смайлер, для...

1108
00:57:14,240 --> 00:57:16,440
...за торговлю наркотиками,
для всего.

1109
00:57:17,680 --> 00:57:19,080
Мне просто нужно, чтобы ты мне поверил...

1110
00:57:20,240 --> 00:57:21,520
..в последний раз.

1111
00:57:21,570 --> 00:57:26,120
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0